Claudio Rodríguez Fer, llig:
NO PRINCIPIO, O VERBO
Poema de Francisco Brines traduït al gallec per Saturnino Valladares i llegit en aquesta llengua pel poeta Claudio Rodríguez Fer, director de la Càtedra Valente de Poesia i Estètica.
No principio, o Verbo.
E as augas nel,
o sol, o chío do paxaro, os aires.
Ramifícase na cuíña, como un
rubor,
o lume.
E hoxe, de novo, o Principio.
E as augas nel,
e nelas a inocencia:
o fresco riso dun neno nadador
que rompe no murmurio
das ondas que rompen.
Claudio Rodríguez Fer, és poeta, narrador, autor teatral i assagista en gallec i hispanista en castellà. És director de la Càtedra Valente de Poesia i Estètica de la Universitat de Santiago de Compostel·la, on també dirigeix la revista Moenia, i va ser professor visitant en Universitats de Nova York, París i Bretanya, on és Doctor Honoris causa. Especialitzat en l’obra del seu amic Valente, va elaborar nombroses edicions d’i sobre la seua poesia, a més de recopilar els seus Ensayos completos. Acaba de ser guardonat amb el Premi Internacional Babel de Literatura pel diàleg intercultural.
